{"id":11374,"date":"2019-05-02T00:03:01","date_gmt":"2019-05-01T21:03:01","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=11374"},"modified":"2023-05-15T01:35:30","modified_gmt":"2023-05-14T22:35:30","slug":"sesli-betimleme-nedir-nasil-yapilir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/blog\/what-is-a-narrative-and-how-to-do\/","title":{"rendered":"What is Audio Description? How is Audio Description Made?"},"content":{"rendered":"<p>Son zamanlarda, dijital platformlar\u0131n \u015faha kalkmas\u0131yla, sesli betimleme terimini duymaya ba\u015flad\u0131k. Peki sesli betimleme nedir? Sesli betimleme neden yap\u0131l\u0131r?<\/p>\n<h2>Sesli Betimleme Nedir?<\/h2>\n<p><strong>Sesli betimleme, film veya tiyatro gibi alanlarda diyaloglar haricindeki b\u00f6l\u00fcmlere konu\u015fan bir d\u0131\u015f sesin, olay\u0131n ge\u00e7ti\u011fi mek\u00e2n, zaman, karakterler ve sessiz geli\u015fen olaylar\u0131 betimleyerek g\u00f6r\u00fcn\u00fcm ve duygular\u0131n\u0131 anlatmas\u0131ndan olu\u015fmaktad\u0131r.<\/strong> Sinema filmleri, video filmleri ve sinematografik eser mahiyetindeki her \u015fey ile tiyatro oyunlar\u0131n\u0131n g\u00f6rme engeller i\u00e7in diyaloglar haricindeki b\u00f6l\u00fcmleri dolduran bir d\u0131\u015f sesin sesli betimleme tekni\u011fi ile \u00f6zel kurgusunun yap\u0131lmas\u0131, g\u00f6rme engellilerin kimseden yard\u0131m almadan tek ba\u015flar\u0131na bu eserleri seyredebilmelerine olanak sa\u011flay\u0131c\u0131 tekniklerin b\u00fct\u00fcn\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n<p>Film, dizi veya tiyatro oyununda herhangi bir anlat\u0131c\u0131n\u0131n veya konu\u015fman\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131 sahnelerde g\u00f6rme engelliler i\u00e7in mek\u00e2n\u0131n, ki\u015filerin, zaman ve karakterlerin g\u00f6r\u00fcn\u00fcm ve duygular\u0131n anlat\u0131lmas\u0131, o sahnede dikkat \u00e7eken g\u00f6rsel \u00f6\u011felerin ve kimi hareketlerin tasvir edilme \u015feklidir. Betimleme, yal\u0131n bir s\u00f6yle\u015fiyle bir bak\u0131ma varl\u0131klar\u0131n, nesnelerin ve olaylar\u0131n s\u00f6zc\u00fcklerle resmini \u00e7izmek, varl\u0131klar\u0131 s\u00f6zc\u00fcklerle g\u00f6r\u00fcn\u00fcr k\u0131lmak, niteliklerin i\u00e7 d\u00fcnyam\u0131zda uyand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 izlenimleri de yans\u0131tmaktad\u0131r. Betimleme yap\u0131l\u0131rken genellikle nitelikli bir ses tercih edilmez. Ancak asgari olarak diksiyon, tonlama ve artik\u00fclasyon gibi temel becerilerinin olmas\u0131na dikkat edilir. Betimleme yaparken seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 filmi e\u015f zamanl\u0131 izleyerek senkron seslendirme yapar. Teknisyen taraf\u0131ndan al\u0131nan senkron betimleme sesi daha sonra filmin genel sesiyle miksaj\u0131 yap\u0131larak yeni bir render al\u0131n\u0131r.<\/p>\n<p>K\u0131saca betimleme i\u00e7in g\u00f6rme, i\u015fitme, tatma, dokunma, koklama gibi duyu organlar\u0131m\u0131z arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla varl\u0131klar\u0131n belirleyici niteliklerini alg\u0131lama, bu nitelikleri belirterek onlar\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcr k\u0131lmak denebilir. Varl\u0131klar\u0131n, e\u015fyalar\u0131n ve olaylar\u0131n en belirgin \u00f6zellikleriyle tan\u0131t\u0131l\u0131p, kendilerine \u00f6zg\u00fc niteliklerinin g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde canland\u0131r\u0131lmas\u0131na y\u00f6nelik bir anlat\u0131m yoludur. Okuyucu, dinleyici ve izleyicinin duygular\u0131na, hayal g\u00fcc\u00fcne seslenir. \u0130zleyici bu sayede o anda ekranda sahneleri tahayy\u00fcl eder.<\/p>\n<p>Film veya tiyatro oyununda konu\u015fma olmad\u0131\u011f\u0131 bir anda i\u00e7eri ba\u015fka biri girdi\u011finde, bir ki\u015fi oday\u0131 terk etti\u011finde devreye sesli betimleme (Audio Description) sistemi girerek izleyiciye olanlar\u0131 aktarmaktad\u0131r. Film, dizi, sinema, reklam ve medyada kullan\u0131lan di\u011fer t\u00fcm g\u00f6rsel i\u00e7eriklerin karakter ve oyuncular\u0131n diyaloglar\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda genel bir anlat\u0131c\u0131n\u0131n, ekranda devam eden her olu\u015fu bir nevi tarif etmesidir. Sesli betimleme g\u00f6rme engelliler i\u00e7in yap\u0131lan ba\u015fl\u0131ca \u00e7al\u0131\u015fmalar aras\u0131nda yer al\u0131r.<\/p>\n<h2>Sesli Betimleme Neden Yap\u0131l\u0131r?<\/h2>\n<p>Sesli betimleme, g\u00f6rme engelli veya g\u00f6rme zorlu\u011fu ya\u015fayan ki\u015filerin g\u00f6rsel i\u00e7erikleri anlayabilmesi i\u00e7in kullan\u0131lan bir seslendirme tekni\u011fidir. \u0130\u015fitsel bir formatta ger\u00e7ekle\u015ftirilen sesli betimleme, g\u00f6r\u00fcnt\u00fcl\u00fc i\u00e7erikleri (filmler, televizyon programlar\u0131, \u00e7evrimi\u00e7i videolar vb.) dinleyicilere anlatarak g\u00f6rsel deneyimi aktar\u0131r. Sesli betimlemenin yap\u0131lma nedenlerini \u015fu \u015fekilde s\u0131ralayabiliriz:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Eri\u015filebilirlik<\/strong>: Sesli betimleme, g\u00f6rme engelli veya g\u00f6rme zorlu\u011fu ya\u015fayan ki\u015filerin g\u00f6rsel i\u00e7eriklere eri\u015fimini sa\u011flar. Bu ki\u015filer, sesli betimleme sayesinde videolar\u0131, filmleri, TV programlar\u0131n\u0131 ve di\u011fer g\u00f6rsel i\u00e7erikleri dinleyerek anlayabilirler.<\/li>\n<li><strong>\u0130\u00e7eri\u011fin Anla\u015f\u0131labilirli\u011fi:<\/strong> G\u00f6rsel i\u00e7eriklerde yer alan aksiyonlar, sahneler, karakterlerin ifadeleri ve di\u011fer g\u00f6rsel detaylar g\u00f6rme engelli ki\u015filer i\u00e7in alg\u0131lanamaz. Sesli betimleme, bu g\u00f6rsel detaylar\u0131 i\u015fitsel olarak anlatarak i\u00e7eri\u011fin anla\u015f\u0131labilirli\u011fini art\u0131r\u0131r.<\/li>\n<li><strong>G\u00f6rsel Deneyimi Aktarma:<\/strong> Sesli betimleme, g\u00f6rsel i\u00e7eriklerdeki atmosferi, duygular\u0131 ve ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 i\u015fitsel olarak aktar\u0131r. B\u00f6ylece, g\u00f6rme engelli ki\u015filer de olaylar\u0131n, mekanlar\u0131n ve karakterlerin g\u00f6rsel niteliklerini hayal edebilir ve g\u00f6rsel deneyimi i\u015fitsel olarak ya\u015fayabilirler.<\/li>\n<li><strong>E\u011flence ve K\u00fclt\u00fcrel \u0130\u00e7eriklerin T\u00fcmle\u015ftirilmesi:<\/strong> Sesli betimleme, sinema, televizyon ve di\u011fer e\u011flence veya k\u00fclt\u00fcrel i\u00e7eriklerin g\u00f6rme engelli izleyicilere y\u00f6nelik eri\u015filebilir hale getirilmesini sa\u011flar. Bu sayede, bu ki\u015filer de pop\u00fcler k\u00fclt\u00fcr\u00fcn bir par\u00e7as\u0131 olabilir ve payla\u015f\u0131lan deneyimlerden yararlanabilirler.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sesli betimleme, g\u00f6rme engelli veya g\u00f6rme zorlu\u011fu ya\u015fayan bireylerin g\u00f6rsel i\u00e7eriklere eri\u015fimini kolayla\u015ft\u0131r\u0131r ve daha kapsay\u0131c\u0131 bir deneyim sunar. Bu teknik, g\u00f6rsel i\u00e7eriklerin engelleri a\u015fmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olarak toplumsal kat\u0131l\u0131m\u0131 ve e\u015fitlik\u00e7i bir ortam\u0131 te\u015fvik eder.<\/p>\n<h3>Sesli Betimleme Nas\u0131l Yap\u0131l\u0131r?<\/h3>\n<p><strong>\u00d6rnek olmas\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan a\u015fa\u011f\u0131daki film karesini betimleyelim.<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-11379 size-large\" src=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/got-film-karesi-1024x572.jpg\" alt=\"sesli betimleme nedir\" width=\"1024\" height=\"572\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/got-film-karesi-1024x572.jpg 1024w, https:\/\/tasima.bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/got-film-karesi-768x429.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>D\u0131\u015f ses:<\/strong> Hava so\u011fuk. Kar ile kapl\u0131 \u015felale manzaral\u0131 bir yamac\u0131n \u00f6n\u00fcnde Jon ve Daenerys bak\u0131\u015f\u0131rlar.<\/em><\/p>\n<div class=\"flex-1 overflow-hidden\">\n<div class=\"react-scroll-to-bottom--css-xptdn-79elbk h-full dark:bg-gray-800\">\n<div class=\"react-scroll-to-bottom--css-xptdn-1n7m0yu\">\n<div class=\"flex flex-col items-center text-sm dark:bg-gray-800\">\n<div class=\"group w-full text-gray-800 dark:text-gray-100 border-b border-black\/10 dark:border-gray-900\/50 bg-gray-50 dark:bg-[#444654]\">\n<div class=\"flex p-4 gap-4 text-base md:gap-6 md:max-w-2xl lg:max-w-xl xl:max-w-3xl md:py-6 lg:px-0 m-auto\">\n<div class=\"relative flex w-[calc(100%-50px)] flex-col gap-1 md:gap-3 lg:w-[calc(100%-115px)]\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col gap-3\">\n<div class=\"min-h-[20px] flex flex-col items-start gap-4 whitespace-pre-wrap break-words\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p>Sesli betimlemeli filmler i\u00e7in yukar\u0131daki \u00f6rnekten de anla\u015f\u0131laca\u011f\u0131 gibi g\u00f6rsel i\u00e7eri\u011fin i\u015fitsel bir \u015fekilde anlat\u0131lmas\u0131 i\u00e7in kullan\u0131lan bir tekniktir. Sesli betimleme nas\u0131l yap\u0131l\u0131r sorunu 7 ad\u0131mda a\u00e7\u0131klal\u0131m:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0130\u00e7eri\u011fi \u0130nceleyin:<\/strong> Betimleme yapaca\u011f\u0131n\u0131z g\u00f6rsel i\u00e7eri\u011fi (film, video, belgesel vb.) dikkatlice izleyin veya g\u00f6zden ge\u00e7irin. \u0130\u00e7eri\u011fin sahnelerini, karakterlerini, aksiyonlar\u0131n\u0131 ve g\u00f6rsel detaylar\u0131n\u0131 anlay\u0131n.<\/li>\n<li><strong>Metni Haz\u0131rlay\u0131n:<\/strong> Sesli betimleme i\u00e7in bir metin haz\u0131rlay\u0131n. Metin, g\u00f6rsel i\u00e7eri\u011fi anlat\u0131rken kullan\u0131lacak dil ve anlat\u0131m tarz\u0131n\u0131 belirlemelidir. Metin, g\u00f6rsel detaylar\u0131 a\u00e7\u0131klayacak, sahneleri aktaracak ve karakterlerin ifadelerini yans\u0131tacak \u015fekilde olmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n<li><strong>Uygun Zamanlamay\u0131 Planlay\u0131n:<\/strong> Sesli betimleme metnini i\u00e7eri\u011fin do\u011fru zamanlamas\u0131na uygun olarak planlay\u0131n. Betimlemelerin do\u011fru noktalarda ba\u015flamas\u0131 ve bitmesi, i\u00e7eri\u011fin ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 bozmadan entegre olmas\u0131 \u00f6nemlidir.<\/li>\n<li><strong>Duygusal Aktar\u0131m\u0131 Dikkate Al\u0131n: \u0130<\/strong>\u00e7eri\u011fin duygusal unsurlar\u0131n\u0131 yans\u0131tan bir ses tonu kullan\u0131n. Karakterlerin ifadelerini ve atmosferi do\u011fru \u015fekilde aktararak izleyicilerin i\u00e7eri\u011fi daha iyi anlamalar\u0131n\u0131 sa\u011flay\u0131n.<\/li>\n<li><strong>Ses Kayd\u0131n\u0131 Yap\u0131n:<\/strong> Haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131n\u0131z metni profesyonel bir \u015fekilde ses kayd\u0131na al\u0131n. Kaliteli bir mikrofon kullanarak net ve anla\u015f\u0131l\u0131r bir ses kayd\u0131 elde edin. Sesin kalitesi, sesli betimlemenin anla\u015f\u0131labilirli\u011fi ve etkileyicili\u011fi i\u00e7in \u00f6nemlidir.<\/li>\n<li><strong>Ses Kayd\u0131n\u0131 \u0130\u00e7eri\u011fe Entegre Edin:<\/strong> Ses kayd\u0131n\u0131, g\u00f6rsel i\u00e7eri\u011fin ses kanal\u0131na entegre edin. Ses kayd\u0131, di\u011fer ses \u00f6\u011feleriyle (diyaloglar, ses efektleri vb.) uyumlu olmal\u0131 ve i\u00e7eri\u011fin genel denge ve kalitesini korumal\u0131d\u0131r.<\/li>\n<li><strong>Deneme ve D\u00fczeltme Yap\u0131n:<\/strong> \u0130\u00e7eri\u011fi izleyerek ve dinleyerek sesli betimlemelerin uygunlu\u011funu de\u011ferlendirin. Gerekirse d\u00fczeltmeler yap\u0131n ve sesli betimlemeleri tekrar kaydedin.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Sesli betimleme yaparken profesyonel <a href=\"https:\/\/www.sesbankasi.com\/ses-bankasi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener sponsored\">seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131ndan<\/a> destek almak ve kaliteli ekipman kullanmak \u00f6nemlidir. Sesli betimleme, i\u00e7eri\u011fin g\u00f6rme engelli veya g\u00f6rme zorlu\u011fu ya\u015fayan izleyiciler i\u00e7in daha eri\u015filebilir hale gelmesini sa\u011flar ve onlara g\u00f6rsel deneyimi i\u015fitsel olarak sunar.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>T\u00fcrkiye\u2019de olduk\u00e7a fazla g\u00f6rme engelli vatanda\u015f\u0131m\u0131z var. BiberSA Prod\u00fcksiyon bu konuda olduk\u00e7a farkl\u0131 bir misyon \u00fcstlenmi\u015f durumda. Medyada yay\u0131nlanan reklam ve tan\u0131t\u0131m filmlerini, <a href=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/kitap-seslendirme\/\">e-learning<\/a> i\u00e7erikleri sesli betimleme yaparak g\u00f6rme engellilerin hizmetine sunuyor, bu sayede reklam ve tan\u0131t\u0131m filmleri g\u00f6rme engelliler kitlesine ula\u015f\u0131yor. Sosyal sorumluluk projesi kapsam\u0131nda BiberSA Prod\u00fcksiyon g\u00f6rme engelliler i\u00e7in olu\u015fturdu\u011fu g\u00f6n\u00fcll\u00fc ekibiyle sinema fimlerini sesli betimleme ile g\u00f6rme engellilerin hizmetine sunuyor.<\/p>\n<p>Sesli betimleme son zamanlarda film anlat\u0131mlar\u0131nda olduk\u00e7a reva\u00e7ta. Bu talebin reklam ve tan\u0131t\u0131m filmlerine de gelmesini \u00fcmit ediyoruz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Son zamanlarda, dijital platformlar\u0131n \u015faha kalkmas\u0131yla, sesli betimleme terimini duymaya ba\u015flad\u0131k. Peki sesli betimleme nedir? Sesli betimleme neden yap\u0131l\u0131r? Sesli Betimleme Nedir? Sesli betimleme, film veya tiyatro gibi alanlarda diyaloglar haricindeki b\u00f6l\u00fcmlere konu\u015fan bir d\u0131\u015f sesin, olay\u0131n ge\u00e7ti\u011fi mek\u00e2n, zaman, karakterler ve sessiz geli\u015fen olaylar\u0131 betimleyerek g\u00f6r\u00fcn\u00fcm ve duygular\u0131n\u0131 anlatmas\u0131ndan olu\u015fmaktad\u0131r. Sinema filmleri, video filmleri [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11375,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/tasima.bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/sesli-betimleme.jpg",669,445,false],"list":["https:\/\/tasima.bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/sesli-betimleme.jpg",463,308,false],"medium":["https:\/\/tasima.bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/sesli-betimleme-300x200.jpg",300,200,true],"full":["https:\/\/tasima.bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/sesli-betimleme.jpg",2048,1363,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11374\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}