{"id":7581,"date":"2017-02-10T10:07:37","date_gmt":"2017-02-10T07:07:37","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?page_id=7581"},"modified":"2024-03-25T15:38:52","modified_gmt":"2024-03-25T12:38:52","slug":"ceviri-desifre-altyazi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/subtitle-translation-service\/","title":{"rendered":"Translation Transcribe Subtitle"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" data-vc-parallax=\"1.5\" data-vc-parallax-image=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/translate-2.jpg\" class=\"vc_row wpb_row top-row vc_custom_1659520207767 vc_row-has-fill vc_general vc_parallax vc_parallax-content-moving porto-inner-container\"><div class=\"porto-wrap-container container\"><div class=\"row\"><div class=\"vc_column_container col-md-8 vc_custom_1543888239030\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><div class=\"page-top page-header-6   wpb_custom_1cd718fbd1e11b9d3e23db9181abe86d\" data-appear-animation=\"fadeInUp\" data-appear-animation-delay=\"200\"><style>.page-top { background: none; border-bottom: none; } .page-top .page-title:not(.b-none):after { display: none; }.page-top .breadcrumbs-wrap { color: rgba(255,255,255,0.7)}.page-top .breadcrumbs-wrap a { color: #dbdbdb }.page-top .page-title {color: #ffffff;font-size: 3.5em;margin-bottom: 15px;}.page-top .page-sub-title { color: #ffffff }<\/style><div class=\"container\">\r\n\t<div class=\"row\">\r\n\t\t<div class=\"col-lg-12 clearfix\">\r\n\t\t\t<div class=\"pt-right\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"page-title b-none\"><\/h1>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"page-sub-title\">Videolar\u0131n\u0131z\u0131 t\u00fcm dillerinde ve D\u00fcnya standartlar\u0131nda hard veya soft-coded altyaz\u0131ya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyor, talepleriniz do\u011frultusunda i\u015fitme engelliler veya sosyal medya platformlar\u0131 i\u00e7in optimizasyonlar gibi \u00e7e\u015fitli i\u00e7eriklerle zenginle\u015ftiriyoruz.<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"breadcrumbs-wrap pt-left breadcrumbs-with-subtitle\">\r\n\t\t\t\t\t<ul class=\"breadcrumb\"><li class=\"home\"><a  href=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\" title=\"Go to Home Page\"><span >Home<\/span><\/a><i class=\"delimiter delimiter-2\"><\/i><\/li><\/ul>\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div><div class=\"vc_btn3-container vc_btn3-inline vc_do_btn\" >\r\n\t<a class=\"vc_btn3 vc_btn3-shape-rounded wpb_custom_6687b26f39488ddbb85ddb3c1ce8e111 vc_btn3-icon-right btn btn-borders btn-xl btn-success\" href=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/iletisim\/\" title=\"\u0130leti\u015fim\">\u0130leti\u015fim <i class=\"vc_btn3-icon fas fa-chevron-right\"><\/i><\/a>\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><div class=\"overflow-hidden d-flex align-items-end vc_column_container col-md-4\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><h2  class=\"vc_custom_heading vc_do_custom_heading vc_custom_1682709757614 wpb_custom_aa365bd5046e8294520b4e73732b9d15 align-left text-uppercase\" >V\u0130DEOLARINIZI T\u00dcRK\u00c7ELE\u015eT\u0130RMEN\u0130N EN KOLAY YOLU<\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"porto-separator  \"><hr class=\"separator-line  wpb_content_element align_left\" style=\"background-image: -webkit-linear-gradient(left, #dd3333, transparent); background-image: linear-gradient(to right, #dd3333, transparent);height:4px;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><div class=\"porto-price-boxes pricing-table  pricing-table-classic\"><div class=\"row\"><div class=\" col-lg-3 col-md-6\"><div class=\"porto-price-box plan   wpb_custom_66b8d1ac21af7585ef8d4c4e31e4d6ea plan-primary plan-btn-top\"><h3><strong>1. ADIM<\/strong><em class=\"desc\">Ses ve video dosyalar\u0131n\u0131z hangi dilde, hangi aksanda ve hangi diksiyonla olursa olsun dinliyor ve s\u0131f\u0131r hata oran\u0131yla yaz\u0131l\u0131 metne d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyoruz.<\/em><span class=\"plan-price\"><span class=\"price\">DE\u015e\u0130FRE<\/span><\/span><\/h3><p style=\"text-align: center;\">\u00c7apraz Kalite Kontrol<br \/>\nS\u0131f\u0131r Hata<br \/>\nFull veya Clear Verbatim De\u015fifreleme<br \/>\nH\u0131zl\u0131 Teslimat<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\" col-lg-3 col-md-6\"><div class=\"porto-price-box plan   wpb_custom_66b8d1ac21af7585ef8d4c4e31e4d6ea plan-primary plan-btn-top\"><h3><strong>2. ADIM<\/strong><em class=\"desc\">\u0130\u00e7eriklerinizi t\u00fcm d\u00fcnya dillerinden T\u00fcrk\u00e7eye ve T\u00fcrk\u00e7eden istedi\u011finiz yabanc\u0131 dile profesyonel native \u00e7evirmenler ile \u00e7eviriyoruz.<\/em><span class=\"plan-price\"><span class=\"price\">\u00c7EV\u0130R\u0130<\/span><\/span><\/h3><p style=\"text-align: center;\">\u0130\u00e7eri\u011finizin Alan\u0131na \u00d6zel \u00c7evirmenler<br \/>\n\u00c7apraz Kalite Kontrol<br \/>\nS\u0131f\u0131r Hata<br \/>\nTutarl\u0131 Lokalizasyon<br \/>\nH\u0131zl\u0131 Teslimat<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\" col-lg-3 col-md-6\"><div class=\"porto-price-box plan   wpb_custom_66b8d1ac21af7585ef8d4c4e31e4d6ea plan-primary plan-btn-top\"><h3><strong>3. ADIM<\/strong><em class=\"desc\">Ses ve video dosyalar\u0131n\u0131z hangi dilde, hangi aksanda ve hangi diksiyonla olursa olsun dinliyor ve s\u0131f\u0131r hata oran\u0131yla yaz\u0131l\u0131 metne d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyoruz.<\/em><span class=\"plan-price\"><span class=\"price\">ALTYAZI<\/span><\/span><\/h3><p style=\"text-align: center;\">Metin &gt; Altyaz\u0131 D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm\u00fc<br \/>\n\u00c7apraz Kalite Kontrol<br \/>\nT\u00fcm Platformlara Uygun Formatlar<br \/>\nH\u0131zl\u0131 Teslimat<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\" col-lg-3 col-md-6\"><div class=\"porto-price-box plan   wpb_custom_66b8d1ac21af7585ef8d4c4e31e4d6ea plan-primary plan-btn-top\"><h3><strong>4. ADIM<\/strong><em class=\"desc\">Film, dizi, belgesel ve karakter bulunan video i\u00e7erikleri konu\u015fma s\u00fcrelerine ba\u011fl\u0131 kalarak yerelle\u015ftiriyoruz.<\/em><span class=\"plan-price\"><span class=\"price\">ADAPTASYON<\/span><\/span><\/h3><p style=\"text-align: center;\">Tutarl\u0131 Lokalizasyon<br \/>\u00c7apraz Kalite Kontrol<br \/>S\u0131f\u0131r Hata<br \/>H\u0131zl\u0131 Teslimat<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\r\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element vc_custom_1664293497650 wpb_custom_7c91d232724f73626cc933bd95b25ff0\" >\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u015flerin globalden yerel pazara veya yerelden global pazara ula\u015fmas\u0131, i\u015f hacminizin geni\u015flemesi ve marka bilinirlili\u011finin artmas\u0131 ile kazanaca\u011f\u0131n\u0131z g\u00fcven a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00f6nem arz etmektedir. Bahsetti\u011fimiz bu a\u00e7\u0131l\u0131m\u0131 sa\u011flayabilmenin en iyi yolu da g\u00f6rsel i\u00e7eriklerle haz\u0131rlanan bir reklam, tan\u0131t\u0131m filmi olacakt\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Filmlerin ula\u015fmak istenilen her dilde ayr\u0131 ayr\u0131 \u00e7ekilmesi veya seslendirilmesi \u00e7ok y\u00fcksek bir b\u00fct\u00e7e ve uzun bir zaman dilimi gerektirdi\u011finden pek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir. Bu sebeple firmalar \u201calt yaz\u0131\u201d ve \u201cdublaj\u201d se\u00e7enekleri ile sorun haline gelmi\u015f dil engelini a\u015fabilmektedirler.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak bizler de yapaca\u011f\u0131n\u0131z projelerde sizi globale ta\u015f\u0131may\u0131 hedeflemekteyiz ve bunun i\u00e7in 20 y\u0131ll\u0131k tecr\u00fcbemiz ve de\u011ferli ekibimizle sizlere hizmet vermekteyiz.<\/span><\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<div class=\"vc_btn3-container vc_btn3-center vc_do_btn\" >\r\n\t<button class=\"vc_general vc_btn3 vc_btn3-size-lg vc_btn3-shape-round vc_btn3-style-outline vc_btn3-block wpb_custom_6687b26f39488ddbb85ddb3c1ce8e111 vc_btn3-icon-left vc_btn3-color-green btn\"><i class=\"vc_btn3-icon vc-material vc-material-phone_in_talk\"><\/i> B\u0130Z\u0130MLE \u0130LET\u0130\u015e\u0130ME GE\u00c7\u0130N<\/button>\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><h2  class=\"vc_custom_heading vc_do_custom_heading vc_custom_1682709767305 wpb_custom_aa365bd5046e8294520b4e73732b9d15 align-left text-uppercase\" >ENGELL\u0130 \u0130ZLEY\u0130C\u0130 K\u0130TLEN\u0130Z \u0130\u00c7\u0130N \u00d6ZEL H\u0130ZMET<\/h2>\r\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element wpb_custom_7c91d232724f73626cc933bd95b25ff0\" >\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Globale veya yerele ula\u015f\u0131rken g\u00f6sterilen \u00f6zveriyi \u00f6nemli bir y\u00fczdeyi kapsayan i\u015fitme ve g\u00f6rme engelli izleyici kitlesi i\u00e7in de g\u00f6stermekteyiz. Dublaj ve alt yaz\u0131 hizmetimizde g\u00f6rme engeli i\u00e7in sesli betimlemeler ve i\u015fitme engeli i\u00e7in g\u00f6rsel betimlemeler yaparak, filmlerinizin herkese ula\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yaz\u0131 \u00f6nceden de\u015fifre edilmi\u015f ve yaln\u0131zca \u00e7evirisi isteniyorsa a\u015fa\u011f\u0131daki \u201d Fiyat\u0131 Hesapla \u201d butonuna basarak belgenizi y\u00fckleyebilir ve alt yaz\u0131 terc\u00fcme \u00fccretlendirmesini an\u0131nda sistem \u00fczerinde \u00f6\u011frenebilirsiniz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Medya \u00fcretimi sekt\u00f6r\u00fcnde g\u00f6rsel i\u00e7eriklerinizi yabanc\u0131 dilden T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye \u00e7evirmek i\u00e7in dublaj veya alt yaz\u0131 hizmetlerini kullan\u0131r\u0131z.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evirilerde en \u00f6nemli husus, videonun orijinal dilinden de\u015fifresinin iyi yap\u0131lmas\u0131d\u0131r. Sonras\u0131nda da \u00e7evirmenin de\u015fifre metnine konu olmu\u015f alana hakim olmas\u0131 ve o alanla alakal\u0131 teknik tecr\u00fcbeye sahip birisi olmas\u0131 da \u00f6nem ta\u015f\u0131maktad\u0131r. Hatta metinler \u00e7ok teknik terim i\u00e7eriyorsa en uygun kelimeyi bulabilmek i\u00e7in \u00e7evirisi birka\u00e7 ki\u015fi taraf\u0131ndan da yap\u0131labilir. \u00c7eviri a\u015famas\u0131 tamamland\u0131ktan sonra, talebe g\u00f6re g\u00f6rsel i\u00e7eri\u011fin alt yaz\u0131 m\u0131, yoksa dublaj m\u0131 yap\u0131laca\u011f\u0131na karar verilir. <\/span><\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><h2  class=\"vc_custom_heading vc_do_custom_heading vc_custom_1682709783085 wpb_custom_aa365bd5046e8294520b4e73732b9d15 align-left text-uppercase\" >PROFESYONEL \u00c7EV\u0130R\u0130, DE\u015e\u0130FRE VE ALTYAZI H\u0130ZMETLER\u0130 | B\u0130BERSA PROD\u00dcKS\u0130YON<\/h2>\r\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element wpb_custom_7c91d232724f73626cc933bd95b25ff0\" >\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak, seslendirme ve dublaj sekt\u00f6r\u00fcnde verdi\u011fimiz hizmetlerimiz aras\u0131nda \u00e7eviri, de\u015fifre ve altyaz\u0131 hizmetleri de yer almaktad\u0131r.<\/strong> Bu hizmetlerimiz ile m\u00fc\u015fterilerimizin ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 tam olarak kar\u015f\u0131lamay\u0131 hedefliyoruz. Bunun i\u00e7in kendi b\u00fcnyemizde \u00e7eviri ekibi olu\u015fturarak taleplere h\u0131zl\u0131 \u015fekilde cevap veriyoruz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>\u00c7eviri hizmetimiz ile, kaynak dillerdeki metinlerinizi profesyonel bir \u015fekilde hedef dillere \u00e7eviriyoruz.<\/strong> Tecr\u00fcbeli \u00e7evirmenlerimiz sayesinde \u00e7eviri i\u015fleminiz kaliteli ve do\u011fru bir \u015fekilde ger\u00e7ekle\u015fiyor. Ayr\u0131ca, \u00e7eviri sonras\u0131 metninizi revize ediyor ve gerekli d\u00fczeltmeleri yap\u0131yoruz. <strong>\u00c7evirmenlerimizin piyasa \u00e7evirmenlerinden ayr\u0131\u015ft\u0131ran en \u00f6nemli \u00f6zellikleri medya diline hakim olmalar\u0131.<\/strong> Reklam ve tan\u0131t\u0131m filmlerini medya diline uygun \u00e7evirerek yerelle\u015ftiriyoruz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>De\u015fifre hizmetimiz ile, g\u00f6r\u00fcnt\u00fc veya ses kay\u0131tlar\u0131n\u0131z\u0131 yaz\u0131l\u0131 metinlere d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyoruz<\/strong>. Tecr\u00fcbeli transkripsiyon ekibimiz, konu\u015fmalar\u0131n\u0131z\u0131 kelime kelime d\u00f6kerek yaz\u0131l\u0131 hale getiriyor, altyaz\u0131 veya dublaja kusursuz olarak haz\u0131r ediyoruz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Altyaz\u0131 hizmetimiz ile, videolar\u0131n\u0131za profesyonel altyaz\u0131 uygulama yap\u0131yoruz.<\/strong> Farkl\u0131 dillerdeki videolar\u0131n\u0131z\u0131n \u00e7evirisini yap\u0131yor ve istedi\u011finiz dillerde altyaz\u0131 ekleyerek, videolar\u0131n\u0131n i\u00e7ine g\u00f6m\u00fcyoruz. B\u00f6ylelikle videolar\u0131n\u0131z\u0131 daha geni\u015f kitlelere hitap edecek hale getiriyoruz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri De\u015fifre Altyaz\u0131 hizmeti, y\u00fcksek kaliteli, do\u011fru ve tutarl\u0131 \u00e7eviri, de\u015fifre ve altyaz\u0131lama hizmetleri sunan uzman bir ekip taraf\u0131ndan sa\u011flanmal\u0131d\u0131r.<strong> BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak, seslendirme sekt\u00f6r\u00fcnde 20 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n s\u00fcredir faaliyet g\u00f6stermekte ve bu alanda \u00f6nc\u00fc konumda yer almaktay\u0131z.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri ve de\u015fifre i\u00e7in kendi b\u00fcnyemizde olu\u015fturdu\u011fumuz uzman bir ekiple \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz.\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00fcm bu hizmetlerimizde, en uygun fiyatlarla en kaliteli i\u015fi sunmaya \u00f6zen g\u00f6steriyoruz. M\u00fc\u015fteri memnuniyeti odakl\u0131 \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor ve i\u015finizi zaman\u0131nda teslim ediyoruz. Siz de BiberSA Prod\u00fcksiyon&#8217;un \u00e7eviri, de\u015fifre ve altyaz\u0131 hizmetlerinden yararlanmak isterseniz, bizimle ileti\u015fime ge\u00e7ebilirsiniz.<\/span><\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><h2  class=\"vc_custom_heading vc_do_custom_heading vc_custom_1682709954153 wpb_custom_aa365bd5046e8294520b4e73732b9d15 align-left text-uppercase\" >\u00c7eviri, De\u015fifre, Altyaz\u0131 Hizmeti Neden Al\u0131n\u0131r?<\/h2>\r\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element wpb_custom_7c91d232724f73626cc933bd95b25ff0\" >\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri, De\u015fifre ya da Altyaz\u0131 hizmeti, farkl\u0131 dillerdeki videolar\u0131n veya ses dosyalar\u0131n\u0131n anadilinizde anla\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in al\u0131n\u0131r. Bunun d\u0131\u015f\u0131nda, \u00c7eviri, De\u015fifre ya da Altyaz\u0131 hizmeti\u00a0 ile markan\u0131z\u0131 daha pop\u00fcler hale getirebilir, k\u00fc\u00e7\u00fck dokunu\u015flar ile projenizden milyonlar\u0131n haberinin olmas\u0131n\u0131 sa\u011flayabilirsiniz.\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><b>Dil Engelini A\u015fmak:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 \u00c7eviri, De\u015fifre ya da Altyaz\u0131 hizmeti yabanc\u0131 dildeki videolar\u0131n anla\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flayan en ekonomik \u00e7\u00f6z\u00fcmlerdendir.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><b>\u0130\u015finiz i\u00e7in:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00d6rne\u011fin global bir \u015firketin T\u00fcrkiye aya\u011f\u0131ndas\u0131n\u0131z. Markan\u0131n global videolar\u0131n\u0131 T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirmek ve hedef kitlenizle bulu\u015fturmak i\u00e7in bu hizmeti sat\u0131n almak isteyebilirsiniz.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><b>E\u011fitim Ama\u00e7l\u0131: <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Yabanc\u0131 dilde e\u011fitim videolar\u0131n\u0131 veya seminerleri takip etmek isteyenler, dijital \u00f6\u011frenme ya da online e\u011fitim alan\u0131nda i\u00e7erik \u00fcretimi yapan t\u00fcm proje ve marka sahipleri i\u00e7in \u00e7eviri, de\u015fifre ya da altyaz\u0131 hizmeti almak, hedef dile ula\u015fman\u0131n en h\u0131zl\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcd\u00fcr.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><b>K\u00fclt\u00fcrel Farkl\u0131l\u0131klar:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Farkl\u0131 \u00fclkelerde \u00fcretilen filmler, belgeseller veya video i\u00e7erikleri, farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerin ifade bi\u00e7imleri ve dil kullan\u0131m\u0131 nedeniyle anla\u015f\u0131lmas\u0131 zor olabilir. Bu durumda, \u00e7eviri, de\u015fifre ya da altyaz\u0131 hizmeti, farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrel anlay\u0131\u015flara sahip izleyicilerin i\u00e7eri\u011fi daha iyi anlamalar\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur..<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><b>Sa\u011f\u0131rlar i\u00e7in<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Sa\u011f\u0131r veya i\u015fitme engelli ki\u015filer, altyaz\u0131 hizmeti sayesinde video veya ses dosyalar\u0131ndaki konu\u015fmalar\u0131 okuyarak takip ederler. Ayr\u0131ca g\u00f6rme engelli ki\u015filer i\u00e7in de sesli altyaz\u0131 hizmetleri mevcuttur. Sadece \u00fclkemizde 2,5 milyona yak\u0131n ki\u015fi i\u015fitme engelli olarak hayatlar\u0131na devam ediyor ve bu ki\u015filere ula\u015fmak i\u00e7in alt yaz\u0131 hizmeti alman\u0131z yeterli oluyor.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><b>Uluslararas\u0131 \u0130leti\u015fim:<\/b> Uluslararas\u0131 i\u015fletmeler, farkl\u0131 dillerdeki m\u00fc\u015fterileri veya \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131 ile ileti\u015fim kurarken, \u00c7eviri De\u015fifre Altyaz\u0131 hizmeti sayesinde ileti\u015fimdeki dil bariyerini a\u015fabilirler.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>\u00c7eviri De\u015fifre Altyaz\u0131 hizmeti, farkl\u0131 dillerdeki i\u00e7erikleri anadilinizde izleme veya dinleme imkan\u0131 sunar.<\/strong> Bu hizmet, k\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klar\u0131 a\u015fmak, e\u011fitim ama\u00e7l\u0131 kullan\u0131m, engelliler i\u00e7in eri\u015filebilirlik sa\u011flamak, uluslararas\u0131 ileti\u015fimi kolayla\u015ft\u0131rmak gibi farkl\u0131 nedenlerle talep edilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak, bu hizmetleri deneyimli ve uzman bir ekip taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftiriyoruz<\/strong>. \u00c7eviri i\u015flemlerinde ajans i\u00e7inde kurdu\u011fumuz uzman \u00e7eviri ekibimizle, y\u00fcksek kaliteli \u00e7eviri hizmetleri sunuyoruz. De\u015fifre i\u015flemlerinde ise, konu\u015fmalar\u0131n tutarl\u0131 ve do\u011fru bir \u015fekilde yaz\u0131l\u0131 metne aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz. Altyaz\u0131 i\u015flemlerinde de, kaynak dildeki videolara veya ses dosyalar\u0131na, hedef dile uygun alt yaz\u0131lar\u0131n eklenmesini sa\u011fl\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak, m\u00fc\u015fteri memnuniyeti her zaman \u00f6nceli\u011fimizdir. Bu nedenle, \u00e7eviri, de\u015fifre ve altyaz\u0131 hizmetlerimizi y\u00fcksek kalite standartlar\u0131nda sunarak, m\u00fc\u015fterilerimizin ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131yoruz. BiberSA Prod\u00fcksiyon&#8217;un \u00e7eviri, de\u015fifre ve altyaz\u0131 hizmetlerinden g\u00fcvenle faydalanabilirsiniz. Uzman ekibimizle sizlere en iyi hizmeti sunmak i\u00e7in her zaman haz\u0131r\u0131z.<\/span><\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><h2  class=\"vc_custom_heading vc_do_custom_heading vc_custom_1682710024727 wpb_custom_aa365bd5046e8294520b4e73732b9d15 align-left text-uppercase\" >\u00c7eviri, De\u015fifre, Altyaz\u0131 Hizmeti Nas\u0131l Yap\u0131l\u0131r?<\/h2>\r\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element wpb_custom_7c91d232724f73626cc933bd95b25ff0\" >\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak, \u00e7eviri, de\u015fifre ve altyaz\u0131 hizmetlerimizle m\u00fc\u015fterilerimize kalitesi y\u00fcksek, zaman\u0131nda ve s\u0131f\u0131r hata oran\u0131yla i\u015f teslimi yap\u0131yoruz<\/strong>. Bu hizmetlerimizi ajans i\u00e7inde uzman, profesyonel ve deneyimli bir ekiple ger\u00e7ekle\u015ftiriyoruz. Ekip arkada\u015flar\u0131m\u0131z medya diline hakim ve s\u0131f\u0131r hata oran\u0131 ile i\u015f teslimi yapan profesyonellerden olu\u015fuyor.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>\u00c7eviri hizmetimizde, kaynak dildeki videolar\u0131 veya ses dosyalar\u0131n\u0131 \u00f6nce de\u015fifre ediyor, hedef dildeki yaz\u0131l\u0131 metne \u00e7eviriyor ve talebe g\u00f6re <a href=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/dublaj-seslendirme\/\">dublaj<\/a> veya altyaz\u0131 uygulamaya haz\u0131r hale getiriyoruz.<\/strong> Bu i\u015flem ad\u0131mlar\u0131n\u0131, deneyimli terc\u00fcmanlar\u0131m\u0131zla ger\u00e7ekle\u015ftiriyoruz. Terc\u00fcmanlar\u0131m\u0131z, kaynak dildeki s\u00f6zc\u00fcklerin, gramer ve anlam yap\u0131lar\u0131n\u0131n, hedef dile uygun bir \u015fekilde aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flayarak, do\u011fru ve tutarl\u0131 \u00e7eviriler yapan bir ekibin \u00fcyelerinden olu\u015fuyor.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>De\u015fifre hizmetimizde, ses veya video kay\u0131tlar\u0131ndaki konu\u015fmalar\u0131 yaz\u0131l\u0131 metne aktar\u0131yoruz.<\/strong> Bu i\u015flemi, transkripsiyon uzmanlar\u0131 taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftiriyoruz. Transkripsiyon uzmanlar\u0131m\u0131z, kaynak dildeki konu\u015fmalar\u0131 do\u011fru ve tutarl\u0131 bir \u015fekilde yaz\u0131l\u0131 metne aktararak, kaynak materyalin metin tabanl\u0131 bir formatta sunulmas\u0131n\u0131 sa\u011fl\u0131yorlar.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Altyaz\u0131 hizmetimizde ise, kaynak dildeki videolara veya ses dosyalar\u0131na, hedef dile uygun altyaz\u0131lar ekliyoruz<\/strong>. Altyaz\u0131 eklemek i\u00e7in, kaynak materyal \u00fczerinde \u00e7eviri ve de\u015fifre i\u015flemlerinin tamamlanm\u0131\u015f olmas\u0131 gerekir. Altyaz\u0131 eklemek, yabanc\u0131 dildeki konu\u015fmalar\u0131 anlama ve takip etme imkan\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri, de\u015fifre ve altyaz\u0131 hizmetlerimizde, m\u00fc\u015fterilerimize y\u00fcksek kaliteli, do\u011fru ve tutarl\u0131 hizmetler sunmak i\u00e7in, kaliteli yaz\u0131l\u0131mlar ve profesyonel teknikler kullan\u0131yoruz. Bu sayede, m\u00fc\u015fterilerimizin beklentilerini kar\u015f\u0131lamak i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak, \u00e7eviri, de\u015fifre ve altyaz\u0131 hizmetlerimizle, m\u00fc\u015fterilerimizin farkl\u0131 dillerdeki materyalleri anlama ve kullanma ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131yoruz. \u0130ster bireysel ister kurumsal m\u00fc\u015fteri olun, y\u00fcksek kaliteli hizmetlerimizle memnuniyetinizi garanti ediyoruz.<\/span><\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><h2  class=\"vc_custom_heading vc_do_custom_heading vc_custom_1682710068006 wpb_custom_aa365bd5046e8294520b4e73732b9d15 align-left text-uppercase\" >\u00c7eviri, De\u015fifre, Altyaz\u0131 Hizmeti Fiyatlar\u0131<\/h2>\r\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element wpb_custom_7c91d232724f73626cc933bd95b25ff0\" >\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak, sundu\u011fumuz \u00e7eviri, de\u015fifre ve altyaz\u0131 hizmetlerimizle m\u00fc\u015fterilerimize en kaliteli hizmeti sunmay\u0131 hedefliyoruz. Bu do\u011frultuda, hizmetlerimizin fiyatlar\u0131n\u0131 belirlemede dikkat etti\u011fimiz kriterler \u015funlard\u0131r:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Proje Detaylar\u0131:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Hizmetlerimizde fiyatland\u0131rma yaparken, projenin t\u00fcr\u00fc, s\u00fcresi, boyutu ve di\u011fer detaylar\u0131na dikkat ediyoruz. Bu nedenle proje detaylar\u0131n\u0131 dinlemek, analiz etmek i\u00e7in m\u00fc\u015fterimiz ile birebir g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcyor,, brief toplant\u0131s\u0131 d\u00fczenliyoruz.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c7eviri Kalitesi:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00c7eviri hizmetlerinde, kalite \u00f6nemlidir. \u00c7evrilecek metinlerin uzunlu\u011funa, sekt\u00f6r\u00fcne, karma\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131na ve terminolojisine g\u00f6re \u00e7eviri hizmetlerimizi fiyatland\u0131r\u0131yoruz. Profesyonel bir \u015fekilde \u00e7evrilen metinlerin m\u00fc\u015fterilerimize sa\u011flayaca\u011f\u0131 faydalar\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak, adil bir fiyatland\u0131rma yap\u0131yoruz.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Dil \u00c7iftleri: <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak sundu\u011fumuz hizmetlerde, \u00e7e\u015fitli dil \u00e7iftleri mevcuttur. Fiyatland\u0131rmada, dil \u00e7iftleri de dikkate al\u0131narak, farkl\u0131 birim fiyatlar\u0131 uygulanabiliyor.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu kriterler, BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak sundu\u011fumuz \u00e7eviri, de\u015fifre ve altyaz\u0131 hizmetlerinde fiyatlar\u0131n belirlenmesinde dikkate al\u0131nan fakt\u00f6rlerdir. M\u00fc\u015fterilerimize, her zaman en iyi kalitede hizmeti en iyi fiyat politikas\u0131yla sunuyoruz. Hizmetlerimizle ilgili daha fazla bilgi i\u00e7in bizimle ileti\u015fime ge\u00e7ebilirsiniz.<\/span><\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><h2 class=\"word-rotator slide\" style=\"text-align:left;\" data-plugin-options=\"{'waittime': 2500, 'pauseOnHover': false}\"><span class=\"word-rotate-prefix\" style=\"\">T\u00dcRK\u0130YE&#039;N\u0130N<\/span> <span class=\"word-rotator-items has-bg\" style=\"color:#ffffff;background:#da2032;\"><b class=\"active\">EN ME\u015eHUR<\/b><b>PROFESYONEL<\/b><b>EN POP\u00dcLER<\/b><\/span> <span class=\"word-rotate-suffix\" style=\"\">SESLER\u0130<\/span><\/h2>\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n            <div \n                class=\"elfsight-widget-youtube-gallery elfsight-widget\" \n                data-elfsight-youtube-gallery-options=\"%7B%22channel%22%3A%22%22%2C%22sourceGroups%22%3A%5B%7B%22name%22%3A%22Seslendirme%20Sanat%5Cu00e7%5Cu0131lar%5Cu0131%20-%20Yatay%22%2C%22sources%22%3A%5B%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.youtube.com%5C%2Fplaylist%3Flist%3DPLx0hHbhoUBKcMioRVyrWoaSX8CaRECRhB%22%5D%7D%5D%2C%22headerVisible%22%3Afalse%2C%22headerLayout%22%3A%22classic%22%2C%22headerInfo%22%3A%5B%5D%2C%22headerChannelName%22%3Anull%2C%22headerChannelDescription%22%3Anull%2C%22headerChannelLogo%22%3Anull%2C%22headerChannelBanner%22%3Anull%2C%22contentColumns%22%3A4%2C%22contentRows%22%3A1%2C%22contentGutter%22%3A20%2C%22contentResponsive%22%3A%5B%7B%22minWidth%22%3A375%2C%22columns%22%3A1%2C%22rows%22%3A%222%22%2C%22gutter%22%3A%2220%22%7D%2C%7B%22minWidth%22%3A768%2C%22columns%22%3A%221%22%2C%22rows%22%3A%222%22%2C%22gutter%22%3A%2220%22%7D%5D%2C%22width%22%3A%22auto%22%2C%22videoLayout%22%3A%22classic%22%2C%22videoInfo%22%3A%5B%22playIcon%22%2C%22duration%22%2C%22title%22%5D%2C%22videoPlayMode%22%3A%22inline%22%2C%22popupInfo%22%3A%5B%22title%22%2C%22channelLogo%22%2C%22channelName%22%2C%22subscribeButton%22%2C%22viewsCounter%22%2C%22likesCounter%22%2C%22dislikesCounter%22%2C%22likesRatio%22%2C%22share%22%2C%22date%22%2C%22description%22%2C%22descriptionMoreButton%22%2C%22comments%22%5D%2C%22popupAutoplay%22%3Atrue%2C%22contentDirection%22%3A%22horizontal%22%2C%22contentArrowsControl%22%3Atrue%2C%22contentScrollControl%22%3Afalse%2C%22contentDragControl%22%3Atrue%2C%22contentPaginationControl%22%3Afalse%2C%22contentScrollbar%22%3Atrue%2C%22contentSearch%22%3Afalse%2C%22contentDivider1%22%3Anull%2C%22contentTransitionSpeed%22%3A600%2C%22contentTransitionEffect%22%3A%22slide%22%2C%22contentFreeMode%22%3Afalse%2C%22contentDivider2%22%3Anull%2C%22contentAuto%22%3A0%2C%22contentAutoPauseOnHover%22%3Afalse%2C%22colorScheme%22%3A%22custom%22%2C%22colorHeaderBg%22%3A%22rgb%28250%2C%20250%2C%20250%29%22%2C%22colorHeaderBannerOverlay%22%3A%22rgba%28255%2C%20255%2C%20255%2C%200.92%29%22%2C%22colorHeaderChannelName%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorHeaderChannelNameHover%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorHeaderChannelDescription%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorHeaderAnchor%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorHeaderAnchorHover%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorHeaderCounters%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.7%29%22%2C%22colorGroupsBg%22%3A%22rgb%28250%2C%20250%2C%20250%29%22%2C%22colorGroupsLink%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.5%29%22%2C%22colorGroupsLinkHover%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorGroupsLinkActive%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorGroupsHighlightHover%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorGroupsHighlightActive%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorVideoBg%22%3A%22rgb%28255%2C%20255%2C%20255%29%22%2C%22colorVideoOverlay%22%3A%22rgba%28255%2C%20255%2C%20255%2C%200.95%29%22%2C%22colorVideoPlayIcon%22%3A%22rgb%28215%2C%2032%2C%2049%29%22%2C%22colorVideoPlayIconHover%22%3A%22rgb%28215%2C%2032%2C%2049%29%22%2C%22colorVideoDuration%22%3A%22rgb%28255%2C%20255%2C%20255%29%22%2C%22colorVideoDurationBg%22%3A%22rgba%2834%2C%2034%2C%2034%2C%200.81%29%22%2C%22colorVideoTitle%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorVideoTitleHover%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorVideoDate%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.7%29%22%2C%22colorVideoDescription%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorVideoAnchor%22%3A%22rgb%2826%2C%20137%2C%20222%29%22%2C%22colorVideoAnchorHover%22%3A%22rgb%2847%2C%20165%2C%20255%29%22%2C%22colorVideoCounters%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.7%29%22%2C%22colorPopupBg%22%3A%22rgb%28255%2C%20255%2C%20255%29%22%2C%22colorPopupAnchor%22%3A%22rgb%2826%2C%20137%2C%20222%29%22%2C%22colorPopupAnchorHover%22%3A%22rgb%2847%2C%20165%2C%20255%29%22%2C%22colorPopupOverlay%22%3A%22rgba%280%2C%200%2C%200%2C%200.7%29%22%2C%22colorPopupTitle%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorPopupChannelName%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorPopupChannelNameHover%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorPopupViewsCounter%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.7%29%22%2C%22colorPopupLikesRatio%22%3A%22rgb%2847%2C%20165%2C%20255%29%22%2C%22colorPopupDislikesRatio%22%3A%22rgb%28207%2C%20207%2C%20207%29%22%2C%22colorPopupLikesCounter%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.5%29%22%2C%22colorPopupDislikesCounter%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.5%29%22%2C%22colorPopupShare%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.5%29%22%2C%22colorPopupDate%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.7%29%22%2C%22colorPopupDescription%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorPopupDescriptionMoreButton%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.5%29%22%2C%22colorPopupDescriptionMoreButtonHover%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.7%29%22%2C%22colorPopupCommentsUsername%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorPopupCommentsUsernameHover%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorPopupCommentsPassedTime%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.7%29%22%2C%22colorPopupCommentsLikes%22%3A%22rgba%2817%2C%2017%2C%2017%2C%200.5%29%22%2C%22colorPopupCommentsText%22%3A%22rgb%2817%2C%2017%2C%2017%29%22%2C%22colorPopupControls%22%3A%22rgb%28160%2C%20160%2C%20160%29%22%2C%22colorPopupControlsHover%22%3A%22rgb%28220%2C%20220%2C%20220%29%22%2C%22colorPopupControlsMobile%22%3A%22rgb%28220%2C%20220%2C%20220%29%22%2C%22colorPopupControlsMobileBg%22%3A%22rgba%28255%2C%20255%2C%20255%2C%200%29%22%2C%22colorContentBg%22%3A%22rgb%28255%2C%20255%2C%20255%29%22%2C%22colorContentArrows%22%3A%22rgb%280%2C%200%2C%200%29%22%2C%22colorContentArrowsHover%22%3A%22rgb%280%2C%200%2C%200%29%22%2C%22colorContentArrowsBg%22%3A%22rgba%28255%2C%20255%2C%20255%2C%200.8%29%22%2C%22colorContentArrowsBgHover%22%3A%22rgba%28255%2C%20255%2C%20255%2C%201%29%22%2C%22colorContentScrollbarBg%22%3A%22rgb%28204%2C%20204%2C%20204%29%22%2C%22colorContentScrollbarSliderBg%22%3A%22rgba%280%2C%200%2C%200%2C%200.4%29%22%2C%22lang%22%3A%22en%22%2C%22adsClient%22%3Anull%2C%22adsSlotsContent%22%3Anull%2C%22adsSlotsPopup%22%3Anull%2C%22noCookies%22%3Anull%2C%22key%22%3A%22AIzaSyDwZ_5JeSNCMkLX33QuJ0VtGCMsBdcMOS4%22%2C%22apiUrl%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Ftasima.bibersa.com%5C%2Fen%5C%2Fwp-json%5C%2Felfsight-youtube-gallery%5C%2Fapi%22%2C%22widgetId%22%3A%224%22%7D\" \n                data-elfsight-youtube-gallery-version=\"3.5.0\"\n                data-elfsight-widget-id=\"elfsight-youtube-gallery-4\">\n            <\/div>\n            \n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\"><div class=\"vc_btn3-container vc_btn3-center vc_do_btn\" >\r\n\t<button class=\"vc_general vc_btn3 vc_btn3-size-lg vc_btn3-shape-round vc_btn3-style-outline vc_btn3-block wpb_custom_6687b26f39488ddbb85ddb3c1ce8e111 vc_btn3-icon-left vc_btn3-color-green btn\"><i class=\"vc_btn3-icon vc-material vc-material-phone_in_talk\"><\/i> B\u0130Z\u0130MLE \u0130LET\u0130\u015e\u0130ME GE\u00c7\u0130N<\/button>\t<\/div>\r\n<h3  class=\"vc_custom_heading vc_do_custom_heading wpb_custom_aa365bd5046e8294520b4e73732b9d15 align-left text-uppercase\" >\u00c7eviri De\u015fifre Altyaz\u0131 Hizmeti S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/h3><div class=\"porto-toggles wpb_content_element  toggle-sm\"><section class=\"vc_do_toggle toggle  \"><label>\u00c7eviri hizmeti s\u00fcreci nas\u0131l i\u015fliyor?<\/label><div class=\"toggle-content\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviri i\u015flemleri kendi alanlar\u0131nda uzmanl\u0131k gerektirdi\u011finden dolay\u0131, ihtiya\u00e7 duyulan alan\u0131n teknik kelimelerine hakim, uzman \u00e7evirmenlerle, bu platformada 2 \u015fekilde \u00e7eviri i\u015flemi uygulamaktay\u0131z. \u0130lk olarak, e\u011fer alt yaz\u0131 \u00e7eviri i\u015flemlerinde diyalog yaz\u0131s\u0131 yok ise; \u00f6ncelikle \u00e7evrilmesi gereken yabanc\u0131 dili ana dili olarak kullanan bir uzman taraf\u0131ndan video izlenir ve \u201cde\u015fifre\u201dsi yap\u0131l\u0131r. B\u00f6ylelikle orijinal alt yaz\u0131 \u00e7evirisi i\u00e7in gerekli belge itinayla haz\u0131rlanabilir. Sonras\u0131nda her 2 dile de hakim uzman\u0131m\u0131z taraf\u0131ndan alt yaz\u0131 terc\u00fcmesi yap\u0131l\u0131r. \u0130ste\u011fe g\u00f6re senkronizasyon (yaz\u0131 &#8211; g\u00f6r\u00fcnt\u00fc uyumu) da taraf\u0131m\u0131zca sa\u011flanmaktad\u0131r. Alt yaz\u0131 \u00e7evirisi bittikten sonra video \u00fczerinde uygulamas\u0131 yap\u0131larak test edilir. &#8211; <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Alt yaz\u0131 \u00e7evirilerinde Netflix kalite standartlar\u0131n\u0131 uygulamaktay\u0131z. Bu sayede, en ideal okuma h\u0131z\u0131na g\u00f6re ve en anla\u015f\u0131l\u0131r \u00fcslupla alt yaz\u0131lar\u0131 montajl\u0131yoruz.- <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Terc\u00fcmesi tamamlanm\u0131\u015f olarak size sunaca\u011f\u0131m\u0131z metniniz, hem senkronize olmu\u015f kodlar\u0131 ile hem de diyalog \u015feklinde haz\u0131r bulunacakt\u0131r.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section><section class=\"vc_do_toggle toggle  \"><label>\u00c7eviri hizmetinde de\u015fifre nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?<\/label><div class=\"toggle-content\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Art\u0131k bir \u00e7ok yerli ve yabanc\u0131 marka, globalle\u015fmenin etkisi ile d\u0131\u015f \u00fclkelerde de kendini g\u00f6stermek istiyor. Bu sebeple de reklam sekt\u00f6r\u00fcnde T\u00fcrkiye\u2019de bir\u00e7ok ajans, firma ve yap\u0131m \u015firketi markalar\u0131 i\u00e7in yabanc\u0131 yap\u0131m videolar\u0131n\u0131 T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye \u00e7evirerek, yurt d\u0131\u015f\u0131nda sa\u011flad\u0131klar\u0131 hizmetleri bizlere de ula\u015ft\u0131rabiliyorlar. Sinema sekt\u00f6r\u00fcnde de ayn\u0131 durum g\u00f6r\u00fclmektedir. \u00d6rne\u011fin \u00fclkemizde sevilerek izlenen Hollywood yap\u0131m\u0131 filmler ve diziler de\u015fifre yap\u0131ld\u0131ktan sonra, dublaj veya alt yaz\u0131 eklemesi i\u00e7in \u00e7evirisi yap\u0131l\u0131yor.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu iki kavram\u0131 a\u00e7\u0131klayacak olursak;<\/span><\/p>\n<p><b><i>De\u015fifre, <\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\">yabanc\u0131 dilde ki ses kayd\u0131 veya video kay\u0131tlar\u0131n\u0131n birebir yaz\u0131ya d\u00f6k\u00fclmesi i\u015flemidir.\u00a0 De\u015fifre e\u015flemi tamamland\u0131ktan sonra elde edilen yaz\u0131l\u0131 metin, istenilen dillere <\/span><b><i>\u00e7eviri<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\">si yap\u0131l\u0131r<\/span><b><i>\/terc\u00fcme<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> edilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Reklam filmleri, tan\u0131t\u0131m filmleri gibi g\u00f6rsel i\u00e7erikler, sinema filmleri veya dizilere oranla daha kolay \u00e7eviri ve dublaj\u0131 yap\u0131lan hizmetlerdendir. \u00c7\u00fcnk\u00fc sinema filmleri veya dizilerde farkl\u0131 karakterlerin ve dudak senkronizasyonlar\u0131n\u0131n i\u015fin i\u00e7erisine dahil olmas\u0131, daha \u00e7ok zaman ve titizlik gerektirdi\u011finden dolay\u0131 zor olmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Reklam ve tan\u0131t\u0131m filmlerinde genel bir anlat\u0131c\u0131n\u0131n video s\u00fcresi boyunca konuyu anlatmas\u0131 kolay gibi g\u00f6r\u00fcnsede videonun konusu ve kullan\u0131lan teknik dil videoyu zorla\u015ft\u0131rabiliyor. \u00d6rne\u011fin ila\u00e7 firmas\u0131na ait bir reklam filmi ve tan\u0131t\u0131c\u0131 videonun \u00e7evirisi \u00e7ok zordur. Mutlaka sekt\u00f6r\u00fcn diline hakim bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan de\u015fifre edilmesi gerekiyor. \u00c7evirisinin de yine sekt\u00f6re ve teknik kelimelere a\u015fina bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan yap\u0131lmas\u0131 m\u00fckemmel sonu\u00e7 i\u00e7in \u00f6nem arz ediyor. <\/span><\/p>\n<\/div><\/section><section class=\"vc_do_toggle toggle  \"><label>Dublaj & alt yaz\u0131 hizmeti nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?<\/label><div class=\"toggle-content\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Ses kayd\u0131 veya g\u00f6rsel i\u00e7eriklerin de\u015fifre ve \u00e7eviri s\u00fcreci tamamland\u0131ktan sonra tercihe g\u00f6re dublaj veya alt yaz\u0131 se\u00e7ene\u011fi ile i\u00e7eriklerin haz\u0131rl\u0131k s\u00fcreci sonland\u0131r\u0131l\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu iki kavram\u0131 a\u00e7\u0131klayacak olursak;<\/span><\/p>\n<p><b><i>Dublaj <\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\">k\u0131saca, bir film ya da dizide, orijinal dildeki diyaloglar\u0131n yerine, farkl\u0131 bir dile \u00e7evri yap\u0131l\u0131p, dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131 taraf\u0131ndan \u00e7evrilen dille tekrar okunmas\u0131 ve okumalar\u0131n filme montaj\u0131 i\u015flemidir.<\/span><\/p>\n<p><b><i>Alt yaz\u0131<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> ise sinema ve televizyonda yabanc\u0131 dildeki bir filmin ya da videonun konu\u015fmalar\u0131n\u0131, \u00e7eviri olarak g\u00f6r\u00fcnt\u00fcn\u00fcn alt\u0131nda veren yaz\u0131d\u0131r. Alt yaz\u0131lar her sahneye e\u015f zamanlanarak ve \u00e7o\u011fu \u201csrt uzant\u0131l\u0131\u201d olarak yaz\u0131l\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00f6rsel i\u00e7eri\u011fin alt yaz\u0131 m\u0131 yoksa dublaj m\u0131 yap\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 i\u015fin maliyeti ve \u00f6nemi belirliyor. Reklam ve tan\u0131t\u0131m filmi gibi yabanc\u0131 dilde haz\u0131rlanan g\u00f6rsel i\u00e7eriklerde alt yaz\u0131dan ziyade daha \u00e7ok dublaj hizmeti tercih edilmektedir veya g\u00f6rme engeli olan izleyiciler i\u00e7in de dublaj tercih edilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Alt yaz\u0131 takibinin dez avantaj\u0131 olarak, g\u00f6z\u00fcn \u00e7o\u011fu zaman g\u00f6r\u00fcnt\u00fcden koptu\u011fu bu sebeple de baz\u0131 sahnelerin ka\u00e7\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fclse de sinema filmlerinde son zamanlarda orijinal dilinde alt yaz\u0131l\u0131 izlemek daha \u00e7ok tercih edilmektedir. Ayr\u0131ca duyma engeli olan izleyiciler i\u00e7in de alt yaz\u0131l\u0131 videolar tercih sebebidir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yabanc\u0131 dilde haz\u0131rlanan g\u00f6rsel i\u00e7eriklerinizin T\u00fcrk\u00e7e veya farkl\u0131 bir dile \u00e7evirisinin yap\u0131lmas\u0131 i\u00e7in gerekli olan i\u015flemleri \u00f6zetlersek ; de\u015fifre, \u00e7eviri, dublaj, alt yaz\u0131 i\u015flem s\u0131ras\u0131n\u0131 takip ederek prod\u00fcksiyon maliyeti \u00f6demeden yabanc\u0131 dilde haz\u0131rlanan videolar\u0131n\u0131z\u0131n T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrisini yapt\u0131rabilirsiniz. Bu konuda seslendirme ajanslar\u0131ndan her kalem hizmetinin ayr\u0131 ayr\u0131 ortalama maliyeti \u00f6\u011frenilebilir.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section><section class=\"vc_do_toggle toggle  \"><label>Sesli ve g\u00f6rsel betimleme yap\u0131yor musunuz?<\/label><div class=\"toggle-content\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Evet! Ajans\u0131m\u0131z uzun bir s\u00fcredir bu alanda da hizmet vermektedir. B\u00f6ylece bir \u00e7ok projede engelleri ortadan kald\u0131rabilmekteyiz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu iki betimlemenin i\u00e7eri\u011fini \u015f\u00f6yle a\u00e7\u0131klayabiliriz;<\/span><\/p>\n<p><b>Sesli betimleme<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">,<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">film veya tiyatro gibi alanlarda diyaloglar haricindeki b\u00f6l\u00fcmleri dolduran bir d\u0131\u015f sesin, olay\u0131n ge\u00e7ti\u011fi mek\u00e2n, zaman, karakterler ve sessiz geli\u015fen olaylar\u0131n betimlenerek g\u00f6r\u00fcn\u00fcm ve duygular\u0131n\u0131 anlatmas\u0131ndan olu\u015fmaktad\u0131r <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">[al\u0131nt\u0131].<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> B\u00f6ylece g\u00f6rme engelli vatanda\u015flar kimseden destek almadan bu yap\u0131tlar\u0131 izleyip anlayabilmektedirler.<\/span><\/p>\n<p><b>G\u00f6rsel betimleme,<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> videolara yap\u0131lan alt yaz\u0131lara ek olarak, olay\u0131n ge\u00e7ti\u011fi mek\u00e2ndaki m\u00fczik, karakterlerin g\u00fcl\u00fc\u015fmeleri gibi alt yaz\u0131ya d\u00f6k\u00fclmeyen seslerin betimlemesini kapsar. B\u00f6ylece i\u015fitme engelli vatanda\u015flar kimseden destek almadan bu yap\u0131tlar\u0131 izleyip anlayabilmektedirler.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section><section class=\"vc_do_toggle toggle  \"><label>\u00c7eviri i\u00e7in kimlerle \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsunuz?<\/label><div class=\"toggle-content\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Medya projelerinizde yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00e7evirilerde terc\u00fcmanl\u0131k b\u00f6l\u00fcm\u00fc mezunlar\u0131 veya yabanc\u0131 dil b\u00f6l\u00fcm\u00fc mezunlar\u0131 ile \u00e7al\u0131\u015fmaktay\u0131z.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section><section class=\"vc_do_toggle toggle  \"><label>Gizlilik anla\u015fmas\u0131 imzal\u0131yor musunuz?<\/label><div class=\"toggle-content\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Kesinlikle! Gizlilik \u015firket prensiplerimizin temelidir. Taraflarca kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 haz\u0131rlanan bir gizlilik anla\u015fmas\u0131 imzalayabiliyoruz. M\u00fc\u015fterilerimizin sadece \u00e7al\u0131\u015f\u0131lan proje i\u00e7in de\u011fil, bizimle payla\u015ft\u0131\u011f\u0131 herhangi bir bilgi i\u00e7in de onlar\u0131n izni olmadan bilgi payla\u015f\u0131lmayaca\u011f\u0131 konusunda bize g\u00fcvenmelerini isteriz.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section><section class=\"vc_do_toggle toggle  \"><label>\u00c7eviri, de\u015fifre ve alt yaz\u0131 \u00fccretiniz ne kadar?<\/label><div class=\"toggle-content\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Proje bazl\u0131 belirlenen bir \u00fccret politikam\u0131z var. O sebeple teklif gerektiren bir projeniz varsa bizimle ileti\u015fime ge\u00e7ebilir ve gerekli bilgi al\u0131\u015fveri\u015fi sa\u011fland\u0131ktan sonra teklifinizi alabilirsiniz. <\/span><\/p>\n<\/div><\/section><section class=\"vc_do_toggle toggle  \"><label>Alt yaz\u0131 m\u0131 \u00f6nerirsiniz dublaj\u0131 m\u0131?<\/label><div class=\"toggle-content\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Alt yaz\u0131 eklemek, videolar\u0131n\u0131z\u0131n, dizi filmlerinizin farkl\u0131 pazarlara a\u00e7\u0131lmas\u0131nda kullan\u0131lan en h\u0131zl\u0131 ve d\u00fc\u015f\u00fck b\u00fct\u00e7eli y\u00f6ntemdir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/dublaj-seslendirme\/\">Dublaj<\/a> daha \u00fcst d\u00fczey, daha prestijli bir hizmettir. \u00d6zellikle dizi filmler i\u00e7in, pazarda belirli bir yer edindikten sonra dublaj yap\u0131lmal\u0131d\u0131r. Maliyetli bir yat\u0131r\u0131md\u0131r ama buna de\u011fer. \u015eirket tan\u0131t\u0131m videolar\u0131nda ana pazarlar i\u00e7in dublaj\u0131 \u00f6neriyoruz; yani sadece <a href=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/ingilizce-seslendirme-dublaj\/\">\u0130ngilizce<\/a> de\u011fil, <a href=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/arapca-seslendirme-dublaj\/\">Arap\u00e7a<\/a>, <a href=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/almanca-seslendirme-dublaj\/\">Almanca<\/a>, <a href=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/rusca-seslendirme-dublaj\/\">Rus\u00e7a<\/a>, <a href=\"https:\/\/tasima.bibersa.com\/cince-seslendirme-dublaj\/\">\u00c7ince<\/a> gibi s\u0131k\u00e7a etkile\u015fimde oldu\u011fumuz \u00fclkelerin dillerinde dublaj\u0131 ciddiyetle d\u00fc\u015f\u00fcnmenizde yarar var. Dili yayg\u0131n olmayan ancak i\u015f hacminizde yer alan sat\u0131\u015f yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z di\u011fer \u00fclkelerin dilleri i\u00e7in de, mutlaka alt yaz\u0131 \u00e7evirisi eklemelisiniz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sizin projeniz i\u00e7in hangi se\u00e7ene\u011fin daha uygun olaca\u011f\u0131na dair fikir almak isterseniz l\u00fctfen bizimle ileti\u015fime ge\u00e7mekten \u00e7ekinmeyin.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section><section class=\"vc_do_toggle toggle  \"><label>\u00c7eviri i\u00e7in kimlerle \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsunuz?<\/label><div class=\"toggle-content\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Medya projelerinizde yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00e7evirilerde terc\u00fcmanl\u0131k b\u00f6l\u00fcm\u00fc mezunlar\u0131 veya yabanc\u0131 dil b\u00f6l\u00fcm\u00fc mezunlar\u0131 ile \u00e7al\u0131\u015fmaktay\u0131z.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Videolar\u0131n\u0131z\u0131 t\u00fcm dillerinde ve D\u00fcnya standartlar\u0131nda hard veya soft-coded altyaz\u0131ya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyor, talepleriniz do\u011frultusunda i\u015fitme engelliler veya sosyal medya platformlar\u0131 i\u00e7in optimizasyonlar gibi \u00e7e\u015fitli i\u00e7eriklerle zenginle\u015ftiriyoruz. Home \u0130leti\u015fim V\u0130DEOLARINIZI T\u00dcRK\u00c7ELE\u015eT\u0130RMEN\u0130N EN KOLAY YOLU1. ADIMSes ve video dosyalar\u0131n\u0131z hangi dilde, hangi aksanda ve hangi diksiyonla olursa olsun dinliyor ve s\u0131f\u0131r hata oran\u0131yla yaz\u0131l\u0131 metne d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyoruz.DE\u015e\u0130FRE\u00c7apraz Kalite Kontrol [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":23588,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7581","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7581"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7581\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tasima.bibersa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}